Thank you from Denisa’s mum

24/11/2016

Denisaのお母さんから届いたクラス宛のテキストです。昨日集まってくださった方々にともかく感謝、信じられない気持ちでいっぱいだそう。

昨日は本当に良くない日だったらしいのですが、このイベントのこと、集まってくれた方たちの気持ち、寄付にとても勇気付けられたし、感激されたとのこと。原文そのままです。なんだか訳すの、白々しい気がするし、自分のことを書かれるの、ちょい照れるので。

———————————-

Good morning
It has taken me overnight to come to terms with what you guys have done for me and my family. How on Earth you raised such a phenomenal amount of money by doing a cake sale is totally unbelievable.

Now I’m over the shock, I feel totally overwhelmed by your generosity, loyalty and love but more importantly, knowing that I am not alone on this journey.

Mizue, what an incredible, generous and wonderful person you are for organising this event. My heartfelt thanks to you and your amazing friends for your generosity and support. Mind blowing!

Yesterday was an incredibly difficult and distressing day for me for a number of reasons and my spirit was at an all time low but seeing what you guys did and knowing that we are not alone, has restored my faith and strengthened my resolve to pick myself up and carry on fighting. Hard as that feels, I know I have no choice.

I’m sorry if I’m rambling, but how do I express how I feel about what you have done?

Bless you all from the bottom of my heart….an incredible group of women who I am privileged to call my friends

Copyright © 2009~ kitchen34. All rights reserved. 無断複写・転用を固く禁ず
↓Pleased click the button. I’m participated in the ranking about cooking recipes. Many thanks.
「レシピブログ→」ってヤツをクリックしていただけると嬉しいです。

皆様の「ポチッ」が私の励みにつながります。ありがとうね。

2 Responses to “Thank you from Denisa’s mum”

  1. Tomoko Azumi Says:

    素晴らしいです。本当に大変なまさにその時に、彼女を元気付けることをオーバナイズして、たくさんの人が集まったのはひとえに、みずえさんの美味しいすばらしい料理にインスパイアされている人たちへの影響力だとも思います。チーズケーキ、本当に美味しかったし、少しでもサポートの一端を担えて光栄でした。

    • mizue Says:

      tomoちゃんこそ、超多忙にも関わらず、ここぞ!!というときに駆けつけてくれて、本当にありがとう。勢いだけの私なのに、皆の行動と気持ちに圧倒されて、感動の1日になりました。金額も喜んでくれたとは思いますが、見ず知らずの人たちの気持ちにとても元気をもらったようで、とても嬉しくなりました。皆の少しずつ、、、これに勝るものないですね。
      ありがとう。


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。